1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[зловеща музика]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[жена ридае]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[скърцане на крана]
-[течаща вода]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[увеличаване на музиката]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[музиката продължава]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[дълбок музикален тътен]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[музиката става напрегната]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[капково ехо]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[музиката продължава]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[музиката продължава]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[музиката затихва]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[жена по телефона]
<i>"Мръсна малка тайна."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Има хубав пръстен,</i>
<i>не мислите ли?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Може би за основна линия бельо.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[жена] <i>Какво е това?</i>
- Ъъъ, нищо. обожавам го

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[жена] <i>Разбира се.</i>
<i>Блестящо е.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Виж, не</i>
<i>намалете настроението,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>но като ваш шеф или като</i>
<i>предприемач</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>наклонена черта, нов приятел</i>
<i>стремите се да бъдете като.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Казвам,</i>
<i>не се появявайте на снимачната площадка</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>ако няма да бъдеш</i>
<i>професионално или каквото и да било.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Изнервя ме</i>
<i>стартирането на Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[жена 2] Професионалист?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[жена] <i>Феновете ми се доверяват на марката ми</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>защото</i>
<i>те искат това, което искат.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>И това е, което искам.</i>
<i>И те знаят, че аз знам</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>че знам какво искат.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Ако не разбирате това--</i>
-[жена 2] Искам това, което искаш ти.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[жена] <i>Знаеш ли, като</i>
<i>наистина ли--</i>
-[жена 2] Да.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[жена] <i>И като,</i>
<i>Не разбирам. Защо е</i>
<i>моделът на този костюм?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Това е мечтата на един модел.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[жена 2] Е, не знам

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
защо тя не се появи, но аз...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
... идентифицира проблема
и намерих решение.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[жена] <i>Не трябваше</i>
<i>в началото беше проблем.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Не тези. Тъмно измити.</i>
<i>Казах тъмни изпрани, не дънки.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Знаете ли какво? Каквото и да е.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Кой да започнем</i>
<i>въртележката с?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Ами между...
- [жената говори по телефона
неясно]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Примерно всичките?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Е, направихме й снимки
във всеки цвят, който можете да си представите.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Така че публикуването наистина...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[жена] <i>Добре. Вашата нерешителност</i>
<i>е супер депресиращо.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Никога няма да бъдеш BAB</i>
<i>с това отношение.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-А какво?
-[жена се присмива]
<i>Ъъъ, кучко шефе.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>О, майната му. Добре.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Ето какво мисля.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Палаво момиче...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>- „Моята малка мръсна тайна.“</i>
-[телефонни сигнали]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[беззвучен писък]
<i>-Трябва да направя голямо изявление</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>това наистина ме настройва</i>
<i>отделно от други марки.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[жената по телефона продължава
говорене, неясно]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[въздишка]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[жена по телефона]
<i>И трябва да ги накараме да млъкнат.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Шибана кучка DZ</i>
<i>на гала откриването.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[жена 2 стене] Мм-хмм.
-[жена] <i>Знаеш ли?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Здравей?</i>
<i>Чу ли какво казах?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Чарли!</i>
-[Чарли] Ъ-ъ, да. съжалявам

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Бяхте на, ъъъ, заглушен от
инцидент, но те чух.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Адриана] <i>Добре. Е, недей</i>
<i>заглуши звука ми, докато говоря.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Това е сериозно едно от</i>
<i>моят най-голям</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-любимци.</i>
-[Чарли] Добре. съжалявам

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[мека инди музика на високоговорителите]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Адриана продължава
говорейки неясно]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...глазура със захар.</i>
<i>Дяволски рога. Да.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Или можем да опитаме нещо
по-елегантен и шик.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Знаеш ли нещо, което
подчертава линията

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
срещу голямото шоу от него.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Адриана]
<i>Но ми харесва голямото шоу.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Това не е ли какво</i>
<i>тук правим?</i>
-[Чарли] Добре.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
да Не, определено.
Разбирам защо ти

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- мисля, че това би било
да е добра идея.
-[Адриана] <i>Подводни русалки.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Подводни русалки?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Да, мога...
Напълно изпълнимо.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Адриана] <i>Да... добре съм.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
окей Можем ли да финализираме това

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
- всъщност сутринта?
-[Адриана] <i>Чарли,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>трябва да грабнеш живота</i>
<i>от яйчниците.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Не. Точно така. Винаги е по-добре да

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
захващайте се с нещата.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Адриана] <i>Ето го</i>
<i>БАБ манталитет! Уау!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Ъм... Да--
-[Адриана неясно] <i>Добре.</i>
<i>Обратно към въртележката.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Искам всяко изображение</i>
<i>за комуникация:</i>
-Ъъъ...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-„Майната ми. Вземи ме.</i>
-[телефонни сигнали]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Вържи ме."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Какво... Какво правиш?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Пооправяне малко.
-[телефонни сигнали]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Всъщност мисля, че трябва

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
вземете оформлението на социалните медии

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
различна посока.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Ъъъ, може би тръгни с
тема, която е

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
насочен към по-...
зряла публика.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[шепне неясно]
-[Адриана] <i>Но зрялост</i>
<i>не ти става.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Това е мястото, където беше преди
обърнахме стаята.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Ъ-- Да, точно. Може би можем,
ъъъ, преувеличете цветовете

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-ъъъ, в тон на
-[Адриана] <i>Да.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
- черно и бяло.
-[Адриана] <i>Черно и бяло?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Аз не-- аз-- не знам какво
сочиш към.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Не, не, не, не. хм
пак ще видиш цвета.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Просто ще бъде съпоставено
в сива скала,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
хм, така че всеки бански

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- изглежда различно.
-Ъъ-- Чарли-- Добре.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Явно не е моментът.
-[Адриана] <i>Искам тази реплика...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[телефонни сигнали]
-Да, явно това не е
време да направите това. И така, да вървим.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
окей Просто чаках
за да приключите.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Имал си друг
десетминутен разговор.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Просто имам нужда от малко
търпение от теб сега.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[човек] Добре.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Ъъъ... Чакай, ъъъ...
-[Адриана] <i>Знаеш ли какво имам предвид?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Не, не, върни се.
Да, чакай, чакай, чакай. ъ-ъ
-[Адриана] <i>Чарли? Здравейте?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Ало?</i>
-Телефонът ви е заглушен.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Адриана] <i>Слушаш ли?</i>
-[Чарли] По дяволите.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[въздиша, след това телефонът бипка]
-[Адриана] Ало?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
да, хм... хм,
Харесвам тази идея. аз просто...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Адриана] <i>Имаше ли ме</i>
<i>отново без звук?</i>
-Адриана. Не, не, не.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Аз... аз... не го направих
-[Адриана] <i>Аз буквално...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
- пак си заглушен.
-Предполагам, че съм без звук.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Аз-- разбирам това.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[припокриващ се диалог]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Виж, моят...
-[припокриващ се диалог
продължава]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Телефонната ми услуга е
наистина гадно в момента.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Мога ли да ви се обадя отново?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Адриана] <i>Сериозно? Какво по дяволите</i>
<i>по дяволите?</i>
-Майната му.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Това момиче е лудо.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
И тя те прави луд и
тя определено ме прави луд.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
И така, когато отидем на
това глупаво нещо тази вечер,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
може ли, моля, не
носим луди с нас?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Да, това е добре. да вървим
-Добре.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
окей Просто чакай. аз--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Мога ли да говоря с вас за секунда?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Нека просто... Нека просто
махай се оттук, става ли? аз--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Обичам те и съм...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Съжалявам, че се изнервих.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Просто това момиче е...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Аз... разбирам.
и аз те обичам

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Но ти ме нападна за
поставяне на снимка.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Искам да кажа, аз...
Не съм те нападнал.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Ти на практика скочи
през въздуха.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Просто не мисля, че ние
трябва да започне домашен проект

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
че трябва да обсъдим
предварително

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
пет минути
преди да трябва да тръгнем.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[човек] Не започвах
домашен проект.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Харесвам снимката.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Липсва ми снимката.
липсва ми...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...когато е направена тази снимка.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
И напомнянето ми харесва.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Е, аз не го правя.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
И имам нужда от теб
да разбере това.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Чарли...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...минаха месеци, откакто...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Спрете.
Просто недей.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Добре, опитвам се да забравя и
не говорим за това

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
са две много различни неща.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Опитвам се да го забравя

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
като не говорим за това.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Нямаше проблем да говориш
за това с всички останали.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Какво трябва да означава това?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
означава...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
за първите няколко месеца

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
не трябваше
да кажа на никого

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
и ти отиде и каза на всички.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Това ли сме обсъждали?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
развълнувах се.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[напрегната музика]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
знаеш какво искаш да...
качи снимката?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Пусни шибаната снимка.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Искаш ли да сменим стаята?
Смени шибаната стая.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[човек] Искам да продължа напред.
-Като се върнете?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Просто харесвам шибаната снимка,
Чарли.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Защо?
-Защото изглеждаш щастлив в него.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Защото не знаехме
създавахме спомени.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Просто се забавлявахме.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Чарли] Уау.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Коя от любимите ви

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
мъртвите художници казаха това, Атикус?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Мечо Пух.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Между другото, имам ключовете ти.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Ако имаш нужда да шофирам,
но предпочитам да не го правя.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[звънче за известяване]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[напрегната музика]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[звънче за известяване]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Атикус] Пътят!
-[скърцане на гуми]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Иисус.
-[клаксони]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Трябва ли да карам?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ти каза, че не си
искам да карам.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Но казах, че мога
ако имаш нужда от мен.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Но аз не го правя.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[звънче за известяване]
-Добре.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[звънче за известяване]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Вълнувам се за партито.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Вълнувам се за партито.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[напрегната музика]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[силен шум от трафика]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[ръчна почивка скърца]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[музиката затихва]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[меко тупване]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Ще преминем ли през това?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Обичам празненствата.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Не, нямаш. Вие дори не го правите
като да празнуваш рождения си ден.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Това е защото
Прекрачих прага.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Какъв праг е това?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Тази, в която вече не си
любопитен за всичко.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
И така, влюбена съм в един старец.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Това наистина е много, много тъжно.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Казват, че официално си стар

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
когато вече не си
любопитен за всичко.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Спомням си, когато ти беше
любопитен за много неща.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Обществени места, промъкване.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
какво правиш

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Бани, паркинги,
тази стара църква.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Сметки за хиропрактика, билети.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Католическа вина.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[целувка]
-Да влезем ли?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Атикус пляска устни]
Обичам празненствата.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Едно питие.
Ще държа ръката ти.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Обещавам?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[меко тракане]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[вратата се затваря]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[алармени сигнали]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[с луксозен акцент подигравателно]
Мислех, че ще има много и
много, много луксозни коли

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
които носеха много
и много и много

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
от луксозните приятели на Себастиан.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Себастиан не е британец.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Но той обича чая си.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[с нормален глас]
Чаят обаче е празен.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Липсват ми дните
на бране на DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber съсипа всичко.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Атикус] Казах, че мога да шофирам.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Много смешно.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[електрическо бръмчене]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[пиано свири слабо]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Това пиано ли е?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Това са бележките
от пиано, да.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Време за парти.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Очаквате ли Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Лошо ли е това?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Не, предполагам, че си прав.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
- Пианото е малко...
-Британски?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Атикус?
- да

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[пиано продължава]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[пиано спира]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[бързи стъпки]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Чарли! [смее се]
-[Чарли] Здравей!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Здравейте, влезте.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Атикус.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[тих смях]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[тихо стене]
Якета. Закопчай ги.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[нежна музика]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Как беше трафикът?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Ужасно.
-[Чарли] Добре.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[смее се] Себастиан
ще се радвам да имам

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
старата банда отново заедно.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Той долетя снощи.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Не знам как го прави.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Аз съм... безполезен, когато
Забавен съм от джет лаг.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
О, той слиза от него, събуждайки се

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
в различни страни,
различни легла.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Обичам това, което сте направили.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Нови картини, нов диван.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Себастиан] Нови снимки.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Атикус] Човекът на часа.
- Красив.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[меки удари]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Толкова се радвам, че си тук.
-[тих смях]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Чарли.
-[Чарли] Здравей.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[вдишва рязко]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
- Последният пристигна.
-[дрънкане на ножове]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[щракане на нож]
-"Покаяние за греховете си."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Идва пак?
- Мислех, че сме...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Това е заглавието на
новата ми поредица.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...ще се включа в снимките
до след вечеря.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Или след напитки.
След няколко питиета.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Вече имах две,
така че наваксвай.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[тих смях]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Искате ли един?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Без въпрос.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Добавих чая
ако искаш.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Добър съм с бирата.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Е, знаете къде го държим.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Единичен малц чист, нали?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Добра памет.
-[жена] Ммм. Все още в капан.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
За съжаление моята памет
каталози поръчки за напитки

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
отколкото нещо практично.
[смее се]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Атикус]
Е, практичността е надценена.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Кажи това на Себастиан.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
И така, къде са всички?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Себастиан] Всички?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Мислех, че си
има парти.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Вярвам на думата на
поканата беше "тържество".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[музиката продължава]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Е, празнуваме...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
С хората
които ни правят щастливи.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[тих смях]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Така че, почакайте, аз... съжалявам.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Само ние ли сме?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
това добре ли е

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[звънче за известяване]
-Ами аз имам...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[въздишка]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Рано сутрин, така че ще
нужда от по-силна напитка.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[плисва устни] Идва веднага.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[тих смях]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[тихо стенене]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[музиката става напрегната]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Себастиан] Красиво, нали?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[музиката затихва]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Ъм...
- Картината.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
О, да.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Наоми е надарена жена.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Това е тя.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Себастиан пляска устни]
Тя се променя, както се променя нейното изкуство.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[здрънчане на чаши]
-Като нейните изражения
на тази промяна на изкуството.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[музиката продължава]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Докато музите й се сменят.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Веднага щом намери тема,
тя се фиксира върху него.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Тя се оставя да я погълне.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
нетърпелив...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...ами да го огънеш
в подчинение.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
- Не казваш.
- Очарователно е.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Невероятно.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[звънче за известяване]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Пак работим до късно, нали?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Съжалявам, това е моя работа.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Е, това е... човек, ако вие
дори може да ги нарече така.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Човек?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Чарли] Е, човек би го направил
трябва да има чувства.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Човек би имал
да има несвързани цели

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
към празното валидиране
на милиони непознати.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
И човек би имал
да намеря време

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
да спра с толкова много наркотици

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
за да може този човек да спи.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Наоми] Или можеш да спиш.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
съжалявам

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Аз наистина не обичам извиненията.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Чарли] Съжалявам?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Нека грешките се носят във въздуха

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
докато паднат
на земята и...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...ходете по тях.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Е, благодаря ти, че се разходи

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
по целия ми по време на снимките.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
О, не се притеснявай.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Не, сериозно, ти ме спаси.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Всъщност беше доста забавно.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Себастиан]
какви са вашите мисли

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
на...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
темата?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Не, върху картината.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
вярно

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Хм, добре, това е...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[музиката продължава]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[въздиша]
-Лично ли е?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Не, аз...
-Еротично?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
- Не, аз бях...
- Това е комбинация от двете.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Замъглено, но...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...познат.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Все едно е
това е снимка.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Е, абстрактно е.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Все още ви дължа безплатни стоки
ако искаш нещо от това
Глупости на производител на вкусове.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Нищо против вашата марка.
- Не е моята марка.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Хм... Така или иначе, само изглежда
ако щеш

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
събличам се до бикини,
защо изобщо да носиш нещо?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Себастиан]
Това е... музикално, наистина.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
о...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Като Йохан Себастиан Бах,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
слушателят не се нуждае
да сте добре запознати

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
за да го оценим.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Не можех да го кажа по-добре.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Е, наздраве за това.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[здрънчане на чаши]
-[звънче за известяване]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[телефон бръмчи]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Наоми] Ти... по-добре игнорирай
този човек.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Освен ако не искате този човек
да те игнорирам.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Модилиани каза,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Когато познавам душата ти,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Ще нарисувам очите ти."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
С това парче,
очите са изпуснати.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Струва ми се

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
сякаш не го е направила
искам слушателя

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
да гледам твърде дълбоко
в този прозорец.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Може би тя просто ни искаше
за да го видите такъв, какъвто е.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[тих смях]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Наоми] Изборът е твой.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[звънче за известяване]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
просто...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Добре, момчета.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
това е достатъчно.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[съобщение шик]
-Зяпането е грубо.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Вечерята е почти готова и аз
нужда от помощ в кухнята.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[изпрати съобщение]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[изпрати съобщение]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Вие лекувате вашето готвене
както се отнасяш към боята си.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Който и да е на служба за почистване
ще има проблеми.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Не и ако го оценят
красива бъркотия.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[и двамата се смеят тихо]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Кой не го прави?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[тих смях]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[изпрати съобщение]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[изпрати съобщение]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Той пропусна място.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Той винаги го прави.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[тих смях]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[музиката продължава]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
по-добре?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Много.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Наистина имам нужда от малко
допълнителни ръце в кухнята.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[плисва устни] Хм...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Нека да взема още едно питие,
и тогава съм изцяло твой.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[изпрати имейл]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[изпрати съобщение]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[стъклени удари]
- Съжалявам, тъкмо свършвам

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
последното от този глупав пост
за новото

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Колекция Naughty Gal с
Адриана, и аз ще свърша.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
- Мислех, че ще го направим
дръжте се за ръце.
-[Чарли] Атикус...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Знаех, че това ще бъде
шибано странно.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Защо имате
да си толкова шибан негативен?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Изтощително е да си единствен
човек в тази връзка

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
който се опитва да направи
най-много от него.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[звънче за известяване]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Ще бъда в кухнята.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[удари на мобилен телефон]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[мек звън]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[интригуваща музика]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[меко смилане]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[въздишка]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[смилане]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[меки удари]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[остро рязане]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[вдишва дълбоко]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Нещо за това
кара ме да искам да се моля.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Чувствам се подобно, но за много
различна причина.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[реженето продължава]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[дрънкане на нож]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Все пак прилича на снимката.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Прилича на снимката.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[смилане]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[музиката продължава тихо]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Наоми]
Искате ли да ги подредите?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Защо ме попита
да готвя, ако сте просто

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
ще стои там
и прецени...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...в тишина?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Бихте ли предпочели
Прецених го небрежно?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Бих предпочел току-що да съм поръчал
това отдолу по улицата.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[тих смях]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[музиката продължава]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[туп]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[отекваща въздишка]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Помниш ли първата ни среща?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Сготвила си.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Сготвих.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-След тази първа битка.
-[дрънкане на ножове]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Ти сподели с мен...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...на което те е научила майка ти
когато бяхте по-млади.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Най-важната съставка
в домашно приготвена храна е...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-... любов
-Любов.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Мирише добре.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[музиката изчезва]
- Това е чаят.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- Това е храната. [смее се]
-[дрънкане на ножове]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Разбира се.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[зловеща музика]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Чакай добре ли си

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Какво?
-Вратът ти.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Искаш ли да видиш какво
Правех днес?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Бих се радвал.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Уау.
-[Наоми се смее тихо]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Наоми]
Много подходящо в описанията ти.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Атикус] Толкова е...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...червено.
-[Наоми се смее]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
- Не ме разочароваш, Атикус.
-[смее се]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Това е сигурно.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
о

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Боята.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Това е кадмий.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
отрова.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Атикус] О.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Предполагам, че има смисъл
защо ябълката

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
в Снежанка е толкова зелена.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Наоми се смее]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Е, това би било, скъпа моя
вероятно е арсенът.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
шегувам се

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
окей

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Моят арсеник е прибран
безопасно далеч.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
не се притеснявай

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Това е много смешно.
-[смее се]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Е, вероятно не
на някои хора.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[плисва устни] През 1800 г.

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
направена отрова
изключително живи цветове.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Е, преди да разберат какво
ще ви свърши работа, разбира се.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Кадмий и червени и жълти и
портокалите позволиха на артистите да...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...рисувайте сцени толкова богати, колкото техните
прецакани въображения.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Арсенът, който направи
зелен смарагд и...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...синя океанска вода
е използван в тапети, които...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...хората обесени в домовете си,
вярвате или не.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[въздиша]
- Мразя тапети.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Е, не този,
ти не би.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[смее се]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Но вие също нямаше да сте наоколо
много дълго, за да му се насладите.
[смее се]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Е, предполагам, че остава
загуба за всички ни тогава.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Ммм...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Колкото и да е красиво.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[удря устни]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
хайде

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
ти добре ли си

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[музиката става замислена]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
защо питаш

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
аз просто...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Абстрактното изкуство е...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...болезнено.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Човек би казал тези, които бяха
интересува се от рисуване

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
повече от просто
хубава снимка беше...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
... депресиран.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Човек би казал, или вие бихте казали?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Какви артисти, Атикус?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Всички сме депресирани.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
А сега да ядем.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Защото се осмелих
да вярвам, че гладът

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
е най-лошата страст
от всички тях.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
И точно сега...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Умирам от глад.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[усилване на музиката]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[искрящо]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[музиката става мрачна ориенталска]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Ммм...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[мобилен телефон звъни]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[шепне] Чарлз.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[кликване на телефона]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Има мания за храната
в Япония, която никога не съм виждал

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
навсякъде другаде по света.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Това, което гледате вдясно
ето и самата подготовка

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
японците вярват
е запазил аспекти на

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
тяхната културна традиция е жива.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Е, думата е образувана от
два знака канджи.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> което означава хармония,
и <i>shoku,</i> което означава...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...храна, или за ядене.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Така че самата дума <i>washoku</i> не
означава само японска храна,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
но също така символизира--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Просто си мислех, че ще...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...споделете с тези, които имат
никога не съм бил в Япония...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...или...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...навсякъде навън
на страната, нали?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Е, Мексико не се брои.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Това се брои.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Прави ли?
- Донякъде се брои, скъпа.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Предполагам технически
говорейки, да.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Ти казваше?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Себастиан] Да. [мрънка]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Чарли, благодаря ти.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[вдишва дълбоко]
-[музиката изчезва]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
светът...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...не чувства нищо друго освен
сложно и объркано.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Простотата е ключова.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Което и аз съм сигурен
всички сте съгласни,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Установих, че съм
знак за велик готвач.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
В Италия най-великият
ястие с паста,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>спагети aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
спагети, чесън,
зехтин, нищо друго.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Минимални съставки, използвани в

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
прецизно и
балансирани пропорции,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
работейки заедно
в перфектна хармония.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Кога ще получим
да изпиташ това?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Наистина, кога... кога
доближаваме ли се дори?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[мрачна музика]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Перфектна хармония.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Японските готвачи разбират
този баланс,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
и открих, че това
много умишлено и прекъснато

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
доверие в предложенията за работа
всичко за тези

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
които са достатъчно късметлии
да го изяде.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
И, разбира се, не можах да помогна
но позволете тази идея

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
да ми повлияе и...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...най-вече,
ако не всичко,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
с тази витрина.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Е, казахме
след вечеря, нали?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[дълбок музикален тътен]
- Майсторство, за мен...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... работи много усилено
да направи простото да изглежда сложно.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Като възлите Kinbaku
които обвързват моите поданици,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
като възлите
които ни свързват всички...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
... в живота.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[музиката става напрегната]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Всички помним,
последния път, когато бяхме тук.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[тих смях]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Когато бяхме...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
заедно, ние--
превъзмогнахме всичко.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Изчезнахме кои сме ние,
или кой сме мислили, че сме.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Просто всичко се свеждаше до...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[отекващо стенене]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...тази нужда от...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...проста връзка.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[музиката продължава]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
дълбоко...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...изследователска връзка.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Дълбоко.
-Разбира се

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Филц...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...доста плитко, признавам.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Е, аз не бих...
- Затова ли сме тук?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Атикус--
-знаехте ли

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Откъде да знам?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Сериозно ли ме обвиняваш
да знаете тази информация

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
и не казва абсолютно нищо?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Никой не знаеше.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Никой, става ли?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[въздишка]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Мога ли да стигна до мисълта си, моля?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Поне дойде.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
За да могат виновните
бъде доказана невинност,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Бих се радвал за теб
за да достигнеш до точката си.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Искам да заснема това.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Уловете какво?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Връзка.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[звънче за известяване]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Чарли...
-[Чарли] Аз...

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Аз... съжалявам, това е...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Аз... Обръщам се...
Изключвам го.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Не е телефонът
това е проблема.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Кога беше последният път
усетихте...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...настояще?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[музиката продължава]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Не правя
шибана секс лента.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Атикус, моля, не намалявай
работата ми до порнографско ниво.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[музиката свършва внезапно]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Е, не съм предвидил нищо
че това е проблем.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
аз...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...не трябваше
повдигна го. аз съм...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
съжалявам, развълнувах се.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
ние...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[музиката се рестартира]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Искаше да си поиграе с идеята
от два предмета

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
като финал
фокусна точка в последното му парче.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Мислех, че шоуто е готово.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
И аз също.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Ето защо сме тук.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
- Ние не сме модели.
-Да не говорим за голи модели.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[подиграва се] Искам да кажа...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Можете ли да си представите?
-[смее се]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[смее се] Какво--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[смее се]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[смее се]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Можете ли да си представите?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Д-- Да.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Да, имам.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Аз го направих.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[музиката продължава тихо]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Искам да извадя хората
от ежедневието им.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Искам... всеки, който

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
минава през
този коридор да спреш и да се вгледаш.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Искам ги накрая
от тази дълга шибана разходка

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
да кацне на an
изображение на истинска двойка

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
в мъките на
истинска връзка

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
обвързани и двете буквално
и в преносен смисъл.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[силен удар]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Не, вие не сте модели.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
окей Моделите са сложни.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Моделите не са сложни.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Истински хора, които правят истински глупости
са сложни.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Истинските хора са прости.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Само се чувствате сложни

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
защото вие не присъствате.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
присъствам.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Себастиан] Ммм...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
аз съм тук

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[отпивайки]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
присъствам.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
аз...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...оценявам...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...твоето изкуство.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Но ние не се интересуваме.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Какво означава това, това...
това присъства?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Чарли.
-Какво?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-какво правиш
-Нищо не правя.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
ти сериозно ли

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Последният път.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Това беше твоята идея тогава,
помниш ли?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Да, не ми позволяваш да забравя.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Наоми]
Вижте, това беше лоша идея.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Представянето му.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Както бях предупредил.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Обичаме ви момчета.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Ти предизвика нещо
в очите на този художник.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-И...
- Нямах предвид обида.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Не, нищо не е взето. Хм...
-[Себастиан] Е--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
О страхотно

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Ъъъъ, изглежда, че нещата са малко

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-загрява се там за минута.
-Мм-мм.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Фантастично.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Наоми се смее тихо]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Ами супер.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Наоми се смее тихо]
-Да ядем и да забравим.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
да [смее се тихо]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Себастиан] Яж и забрави.
-[Наоми] Ммм.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[тих смях]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
вътре съм

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[музиката затихва]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[драматична музика]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Мога ли да говоря с вас за секунда?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Сега, моля.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Извинете ни.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[дърпане на стол]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[меки удари]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[въздъхва тихо]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Ще кажа това
колкото мога по-спокойно.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
какво по дяволите правиш

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Ние не присъстваме.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
- Ние?
-Да, ние.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- Един с друг.
-Моля,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
моля, не позволявайте
това, което казаха те притеснява.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Загубихме нещо.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Имам чувството, че се задушавам.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Може би това е водолазката.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Знаеш ли какво, прав си.
Вие сте стар човек.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[шепот]
О, хайде, Чарли.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Хайде, направи това с мен.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Отново?
-не

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
- Не, не отново. това е...
- Ще бъде различно.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[мека напрегната музика]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Аз не съм стар.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Аз съм кит.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
какво?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[присмива се]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Китовете не умират от старост.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Те просто получават
твърде уморен за плуване

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
на повърхността и бавно се удави.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
така...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...давиш се.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
И се задушавам.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Атикус] Предполагам.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[тихо ридае]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Може би трябва да загубя пуловера.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[въздишка]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[въздишка]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[музиката затихва]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[подсмърча]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[въздишка]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[вдишва дълбоко]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[оперна музика на високоговорители]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Себастиан] Как е?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Вкусно.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Както винаги.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[музиката се увеличава]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[музиката затихва ехото]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[свистене на чайник]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[свиренето се засилва,
след това спира и отеква]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[свирене на пиано]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[свистене на чайник]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[свирене затихва]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[драматична музика]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[капково ехо]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[капково ехо]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[музиката се усилва]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[пианото продължава да свири]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[пиано завършва]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[музиката става напрегната]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Господи, това е...
-[издишва]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...силен.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[кашлица]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Ммм.
- Сигурно е бил британец
в предишен живот.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Себастиан] Може би съм имал.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Може би съм бил крал.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[музиката продължава]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Ммм... Но това не е
Британски чай, скъпа моя.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Това тук е
древна японска смес.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Така че, аз просто ще, ъъъ,
излез и го кажи.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Ще използвате ли
въжетата, като...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...да покрием телата си?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Въжетата се използват по много начини.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Като... покриване
нашите тела, например?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Себастиан] Разбира се.
- Защото всъщност никога не съм...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Ще бъдеш гол.
Но нека това не ви плаши.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Всеки от вас.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Това е изследване.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
И първото правило
да изследваш означава да останеш

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
в пределите
от която смятате, че е в безопасност.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Атикус] Не знаех там
бяха правила за изследване.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Но това първото
звучи измислено.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Е, всички правила са измислени.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Ние сме тези
които им дават власт.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Но не се страхувайте. Правила, дали
те са измислени или не,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
те са там с причина.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Предполагам, че бих искал
да знаеш правилата.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Можете да ги направите.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Но ще кажа...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...като артисти, добре,
като истински артисти...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...творението е само
открит в дискомфорта,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
макар и леко.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Така и правя

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
насърчават ви да намерите
този ръб и флиртувайте с него.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Истинските артисти... получават пари.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Ще бъдете компенсирани.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Наоми] Чарли.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
да

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Искаш ли да дойдеш с мен?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Хайде да те облечем.
-[чаша звъни]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[тих смях]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
И аз ще ти помогна.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Е, мислех, че ще го направя

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
трябва да попитам хубаво.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Наоми] Добре.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Хм... Да видим.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[музиката става зловеща]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[отекващи стонове]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[стенането продължава]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[диша тежко, сухи удари]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[отекващ стон]
-[Наоми] Ето.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Опитайте това.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Това е "Йоморио".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Това е като бельо,
но... с малко усет.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Харесвате ли?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Можете да го запазите, ако искате.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Имам твърде много от тях.
[присмива се]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Не съм сигурен дали размерът на чашата
ще работи за тях, скъпа,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
но, знаете ли,
просто го смени.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[смее се тихо]
Кой знае, може и да има

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
има достатъчно дантела
за втори сутиен.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[чекмеджето се затваря]
-О,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[плисва устни] Аз, ъъъ,
имам кимоно всъщност,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
това ще мине добре.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Подправете разкритието.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
да видим

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[издишвайки] Хм...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Ти си доста тих
тази вечер.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Ако е някаква утеха...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...завиждам.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
от теб.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Ако бях на твое място...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Бих се облякъл, сякаш съм прав
от 20-те години в Париж.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Без сутиен. [тихо стене]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Нека летният дъжд накисне
точно през блузата ми.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[вдишва дълбоко]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Е, опитайте го.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[прочиства гърлото]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Тези издънки могат да бъдат...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...много показателно...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...за вас и вашия партньор.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[вдишва дълбоко]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Поеми дъх и...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...рискувайте.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[вдишва дълбоко]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[издишва]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[тиха нежна музика]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[отекващо шумолене]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Чарли] Мислех, че лицата ни
не би бил в него.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Наоми]
О, това не е за камерата.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Не е?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
- За теб е.
-[смее се тихо]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Себастиан откри,
и аз съм съгласен,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
добре, въпреки че наистина се чувства
повече като намерих

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
и Себастиан се съгласява,
но знаете тази история.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[смее се]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Идеята е, че ако почувствате
себе си най-доброто си аз,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
- тогава...
-[смее се нервно]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
камерата намира
и тази ти страна.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[тих смях]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[чисто гърло]
-Горещ ли си?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[смее се нервно]
- Сигурно е това яке с алкохол.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[смее се]
- Усеща се повече като кожено палто.
[присмива се]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Е, няма нужда от палто

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- къде отиваме, скъпа.
-[смее се]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Сега спри да се потиш.
-О

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[по-леки щраквания]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[музиката се усилва леко]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[музиката продължава]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
По-добре да проверя момчетата.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[музиката става напрегната]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Схващаш нещата...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...но ние ще го върнем пеша
вдясно само оттенък.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[меко тракане]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Добре, разделете
разлика от това.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Само малко, Атикус, моля.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Оттенък е.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[плъзгащ се]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[вратата се отваря]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[вратата се затваря]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Слава Богу.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Себастиан] Прекрасно.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
А къде е нашата кралица на красотата?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Неразположен в момента.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Себастиан]
Е, не би трябвало да отнеме много време

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
трансформират нашите
малка гъсеница.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Наоми] Ммм.
-[разархивиране]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Е, прав си
за едно нещо.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Ако погледът можеше да убива.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[въздишка]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Господи, горещо ли е тук?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Чувствам се малко препечен.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Това е добре
Исках да ми е топло тук.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Искам телата ви да блестят.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Потта е най-добрият баланс
в света, приятелю.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[щракване на затвора]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[камерата бипка]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[кашлица]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[тих стон]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[и двамата стенат]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[и двете]
Брезент.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[високоговорителят бипка]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[интензивна, драматична музика
на високоговорителите]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[въздишка]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[стенене]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[тежко дишане]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Наоми, скъпа...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Би ли трябвало да си кукла
и да вържеш Атикус за мен?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
За мен ще е удоволствие.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[музиката продължава]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[меко шумолене]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Ще вържа
първо вдигнете ръцете си.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
готов ли си

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Нито малко.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
перфектен

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[тихо стене] И така...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
... искаш да тегля
свали си панталоните или...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
О, хм...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Защото мога да ти помогна
с колана.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[смее се нервно]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[разархивира]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Нищо, което да не сме виждали.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[и двамата се смеят]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[въздишка]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[въздишка]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[въжето се опъва, ехо]
-[въздиша]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[музиката се забавя, заглушава]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Чувствам се колеблив.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
О, това са нервите.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Просто се отпуснете.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[гласово ехо]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[вратата се отваря]
-[музиката продължава нормално]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Себастиан]
Е, не изглеждаш ли божествено.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Наоми, същата сделка, нали?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
ела тук

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Колкото и да обичаш халата.
-[вратата се затваря]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
ох...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
ох...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[музиката продължава]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Хм...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Атикус изглежда нямаше нищо против.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- О, добре, ъъ...
- Хей, хей, Шшт.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
добре е

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Мм... Ако това е нейното предимство.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Какво ще кажете за моя край?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[музиката свършва внезапно]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[електрическо бръмчене]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[дълбок тътен]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[напрегната музика]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Не, не, Наоми,
Трябват ми по-близо.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Имам нужда от тях
много по-близо един до друг.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[туп]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Разбира се, скъпа.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Наоми, вън.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[щракване на затвора]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[леко изкривен]
Това ще свърши работа.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[ехо]
как си

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Знаеш ли, просто...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...се мотае.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[смях, ехо]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
това е глупаво

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[смее се]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[нормален глас]
Добре, красиви хора,
ще направим ли това

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Добре, ще те имам
погледнете се първо.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Просто погледнете
един на друг в очите.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Вземете партньора си.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Неудобно е
в началото, но...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...отпуснете се един в друг.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[диалог ехо,
задълбочено, изкривено]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Искам да си я представиш...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
... като петгодишния Чарли.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Тези очи, те са видели много.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Те са минали през много.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Искам да погледнеш Атикус...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...и виж сладко малко
петгодишният Атикус.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[диалог ехо,
задълбочено, изкривено]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Виждате го да тича наоколо,
хвърляне на футбол.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Сладък и сигурен...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[музиката гърми, после заглъхва]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Атикус.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Тези очи също са видели много.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Били са на много места.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Атикус...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...погледни я.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Погледни я в очите.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Искам да общувате
с нея през тези очи.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[драматична музика]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
да

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Красива. Сега искам да...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Искам да изпратиш до нея, става ли?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Общувай с нея.
-[щракване на затвора]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
и Чарли,
Искам да го вземеш.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Искам да вземеш...
вземете всичко.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Вземете го.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
приемете го

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Тази вечер оставаме вътре
състояние на приемане.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Да, защото
за да се чувстваш в безопасност...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[музиката става напрегната]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...трябва да се доверим
нашият партньор, нали?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[диалог ехо,
задълбочено, изкривено]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[щракване на затвора]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
да Наоми, боята, моля.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Добре.
-[щракване на затвора]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Сега искам да я погледнеш,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
и искам да изпратиш, става ли?
Изпратете й го.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Не, не-- тези чувства, които
сега се чувстваш.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Искам да го направиш
вземете тези емоции,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
и аз те искам
да й ги изпрати.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
- Изпращам!
-[щракване на затвора]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Себастиан] Искам да го направиш
погледни я сега
-[щракване на затвора]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
и искам да й кажеш
че я обичаш.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Какво?
- Погледни нея, не мен и
кажи й че я обичаш.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Хайде, кажи й
че я обичаш. хайде

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-обичам те
-Ами, ма... Кажи го така
ти го мислиш, Атикус.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Имам предвид.
-Ами тогава го кажи с
малко страст!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Дай ми малко вкус.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Аз--
-[припокриващи се диалози]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Наоми, рисувай. Просто го кажи!
кажи го!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Погледнете я в очите и
кажи й че я обичаш.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
кажи го
Наоми, рисувай.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-обичам те
-По-силно!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Атикус крещи] Обичам те.
-Да!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[гласово ехо]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
и аз те обичам

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[пръски от боя]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[въздишка]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[щракване на затвора]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Себастиан] Същата сделка.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Продължавайте да се гледате.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[щракване на затвора]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[тих стон]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Наоми] Господи, това е толкова горещо.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[щракване на затвора]
- Изглеждаш толкова добре.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Наоми шепне неясно]
-[щракване на затвора]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
аз умирам

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Използвайте ръцете си.
Намажете го.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[щракване на затвора]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[щракване на затвора]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[щракване на затвора]
-Използвай ръцете си.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Сега, Наоми.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Ето го.
Сега, Чарли.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Чарли, погледни го.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Вижте.
Вижте ръцете й.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Вижте тялото му.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[щракване на затвора]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Чарли, не поглеждай настрани.
Атикус, стой там.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[отекващи стонове]
-Чарли. Вижте я...

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Вижте ръцете й.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Вижте пътя.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[дълбоко неясно
отекващ глас]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[щракване на затвора]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[отекващ глас]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Той е единственият човек
в стаята.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[щракване на затвора]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[отекващи стонове]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
аз- аз--
свърших.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
свърших. свърших.
свърших.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Себастиан] Готово?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
имам нужда от почивка

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Ъъ-- Тогава почивка.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[музиката продължава тихо]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[въздишка]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[ръкопляскане]
- [смее се] Хубаво.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Какво е чувството?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[въздишка]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Мога ли просто-- Аз--
Вижте, познавам ви момчета

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
не прави такива неща,
но аз-- трябва да ти кажа,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Никога не съм
заловен толкова много

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
сурова емоция в една сесия.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[издишва]
Наистина сте като диви животни.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
- Аз сериозно...
- Имам нужда от вода.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[удря устни]
вярно Вода, Наоми.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[тих стон]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Чарли.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[зловеща музика]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[отекващо тропот]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[стъкло звъни, ехо]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[въздишка]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[въздиша дълбоко]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[задъхан]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- Ти беше красива там.
-[Чарли] О.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
О, ей, ей! Уау

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Чарли въздиша]
-Добре.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Изглежда имаме нужда
спокойно на водата.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Чарли се смее]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Толкова съм горещ.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[съска]
-[Себастиан] Хм...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
о...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[въздишка]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[мек звън]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[тих стон]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[ледени дрънкалки]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
мога ли

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[усилване на музиката]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[стенове]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[стенове]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[стенове]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
О, чувстваш се толкова добре.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Имам предвид това, това...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...се чувства добре.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
О... [смее се]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Гравитацията отново печели.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[смее се]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
о...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[музиката продължава]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[въздишка]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[пукнатини по врата]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[рязко вдишване]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[дълбоко издишване]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Добре, тръгваме.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Чарли] Страхотно.
-[и двамата изсумтяха]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[въздиша] Себастиан.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
какво?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Умен човек като теб,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
и всичко, което можете да измислите
с какво е?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Какво работи за мен.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Е...не за мен.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Хм... Защо?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Не съм изненадан от това
вашето проследяване.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
О, значи не е толкова много...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
... защо,
по-скоро кого.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Наоми, аз...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
казах ти,
Не мога да правя това повече.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[музиката продължава]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Едно време беше.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Ммм...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Ами Наоми?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Знаеш какво
ме заинтригува най-много?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Това първата ти мисъл ли е,
какво за Наоми,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
и не, какво да кажем за Атикус?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
така че

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Чарли] И така?
-[Себастиан] И какво от това
за Атикус?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Чарли] Добре сме.
-Да? Изглежда така.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Знаеш ли, аз наистина,
наистина не искам

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
говори за това.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[въздишка]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Вижте сами.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Какво каза?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Казах, добре... както искаш.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[музиката става напрегната]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[усилване на музиката]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Наоми.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Наоми, накарай ме да свърша.
-[стенене]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Атикус стене]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[стене ехо]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[висок звън]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[дълбоко ехо
неясен глас]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[хлипане]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[стенове]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[повръщане]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[музиката продължава тихо]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[сумтене, хлипане]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[хлипане]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[дишайки тежко]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[хлипане]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Ти наистина беше
красиво там.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[въздишка]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[подсмърча]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[хлипане]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
И сега...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Ако бях аз, бих казал, използвайте го.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Трябва да го използваш.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Аз го направих.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[напрегната музика]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[въздишка]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Бяхме отворени
от известно време...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...и проработи
в по-голямата си част.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[въздишка]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Знаете какви са
правиш ли там?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Предположенията имат толкова лоша репутация

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
за това, че съм прав
всеки шибан път.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[присмива се]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Това, което правим, е рисковано.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Непредвидени обстоятелства
може да се разгъне, когато поканите

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
външния свят в какво
се чувства най-свещено за вас.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Чарли] И вече не е?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Свещено?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Не, не, така е...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Идеята за него е.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Предполагам какво
Опитвам се да кажа, че...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...границите са като невидими

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
като въздуха право
пред вас.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Вярваш на това
те са там, но...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
... никога не можеш
наистина знам със сигурност.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Но разликата е,
без въздух...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
... умираш.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Наистина съм адски изненадан,
защото правилата и границите

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
сте нещо ти и Наоми
живей, за да натискаш, нали?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
вярно

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Но човек обича да знае
че леглото му е негово.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Една жена също обича да знае това.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
някои.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
някои.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[музиката продължава]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[вдишва дълбоко]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[издишва]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Почистете се.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[задъхан]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[музиката затихва]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[подсмърча, след това въздиша]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[промиване на тоалетна]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[драматична музика]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Нека приключим с това, става ли?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[бръмчене на мобилен телефон]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[въздъхва тихо]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[музиката става напрегната]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[щракване на затвора]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Почти перфектно.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[въздишка]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[щракване на затвора]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Почти.
-[врата се затръшва]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
перфектен

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Къде ме искаш?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[остъргване на стол]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[музиката продължава]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[щракване на затвора]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[щракване на затвора]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[щракване на затвора]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[скърцане]
-[музиката се усилва]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[щракване на затвора]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[щракване на затвора]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[щракване на затвора]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[щракване на затвора]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[щракване на затвора]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[туп]
-[щракване на затвора]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[подрънкване на колан]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[щракване на затвора]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[щракване на затвора]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[щракване на затвора]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[силен стон]
-[сух удар]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[щракване на затвора]
-[сух удар]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[мрънка]
-[щракване на затвора]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[туп]
-[задъхвайки се]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[щракване на затвора]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[и двамата стенат]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[щракване на затвора]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[ударите продължават]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[щракване на затвора]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[щракване на затвора]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[щракване на затвора]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[удари, стенанията продължават]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[щракване на затвора]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[щракване на затвора]
-[стенене]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[ударите продължават]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[щракване на затвора]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[щракване на затвора]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[щракване на затвора]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[стенене, сумтене]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Себастиан изсумтя силно]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[сдържано сумтене]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[щракване на затвора]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[и двамата се задъхват]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[щракване на затвора]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[щракване на затвора]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[щракване на затвора]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[задъхан]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[щракване на затвора]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[щракване на затвора]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[щракване на затвора]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[щракване на затвора]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[камерата бипка]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[музиката продължава]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Развържете ме веднага!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Точно сега, по дяволите!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Се-- Себастиан, ако ти
не ме освобождавай, аз ще...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Какво ще направиш? а?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Наоми ридае]
-[опъване на въжета]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Наоми] Не, моля.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Себастиан, нараняваш ме.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Ммм Искрено се надявам.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Каква е гледката, красавецо?
Хм?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
познато?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Винаги съм я предпочитал
отзад също.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Особено сега.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
По-лесно е да се избегне
очите на твоя предател.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[въздишка]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Те наистина казват всичко,
нали?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[опъване на въжета]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
В момента Наоми си мисли...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
... тя иска това да свърши.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[музиката затихва]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Не мисля така.
още не

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[задъхан]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[опъване на въжета]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Това беше доста болезнено
за гледане, а?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Наоми ридае]
Майната ти, Себастиан!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Гледайки пътя
двамата си взаимодействате,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
знаейки, че си се чукал,
е болезнено за гледане.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Пуснете ме!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[напрегната музика]
-Не, Наоми,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
- Мисля, че ще те задържа тук
-[Наоми] Спри!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Спрете!
-до шибаните ти крайници
отпадам.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Спрете.
моля те спри

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Моля, моля.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Бихте ли спрели
ако те попитам?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[въздиша] Какво-- Какво?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Изведнъж тя започва да чува трудно.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Бихте ли спрели?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[подсмърча]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Мълчанието също е отговор.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[хлипане]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Ти го обичаш.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[подиграва се] О, не сме ли готови
да призная това още?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
не?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
всичко е наред

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Има ли нещо друго
искаш ли да си признаеш

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[задъхан]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Хайде, кажи му истината.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Атикус обича истината.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Кажи веднъж шибаната истина.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
не знам какво
за което говориш.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Атикус, приятелю,
как се чувстваш
-[меки шамари]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Наоми ридае]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Хм?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[хлипане]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
какво става

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Себастиан] Е, хайде.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Допълнете го.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
не знаех

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Не го знаех
би било така.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
кълна се

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Трябва да вярваш в това
Не знаех, става ли?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
не знаех

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Майната ти, Себастиан!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Ти си луд!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
И ти си шибан лъжец.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
хайде

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Изповедта е полезна за душата.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Беше просто...
Беше просто нощ.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Щеше да е много по-лесно
ако-- ако--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
ако-- ако бяхме--
ако бяхме спокойни,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
ако си спокоен,
и двамата.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Би било забавно и...
и това ще ни сближи.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
и...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
и какво?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Какво, Наоми?
- За да направите това,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
помислих си
можете да използвате малко...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Малко какво?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Наоми ридае] Взех
това лайно...
- Малко какво?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Наоми] Поех тези глупости
милион пъти.
-Ти ли си...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Ти шибан др...
Ти ме упои, по дяволите?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
не, не аз--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Беше просто топлина
в стомаха ти,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
нежно докосване,
нищо повече. това е...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Не се чувства толкова нежен...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Наоми ридае]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...ако трябва да съм честен.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
ти, по дяволите
Ти ни упои.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Наоми продължава да ридае]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[опъване на въжета]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Атикус...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Атикус...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[продължава да ридае]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[музиката се усилва, след това спира]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Завъртете я.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[музиката продължава]
-[Наоми ридае] Атикус...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Не!
-[опъване на въжета]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Майната ти, Себастиан!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[опъване на въжета]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[въздишка]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[хлипане] Атикус...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[скърцане на въжета]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[продължава да ридае]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Знам, че не вярваш
в извинение.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Наоми продължава да ридае]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[хлипане]
Възхищавах се на това.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-аз...
-[Атикус] Мислех, че това е малко

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
слабост, която имах,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
че видях, че не си.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Много грешах.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Много грешах.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[мрънкащо]
Много грешах!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Извиненията не са слаби.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Кое е слабото...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
... са хората
които не ги казват.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Завъртете я отново.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Наоми продължава да ридае]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Спри!
Моля те, спри!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[опъване на въжета]
-[Наоми стене]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Себастиан.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Наоми] Не, моля, не.
- Какво, искаш да е стегнато?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Е, Кинбаку означава
тясно обвързване, знаете това.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[опъване на въжета]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Виждаш ли, самурай
ще използва тези възли

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
за задържане на военнопленници,
дори да ги показват публично,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
като теб сега,
вързан за унижение.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Това изискваше...
добре, предаване на контрола,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
така че не е изненада, че над
годините, в които бавно се развива,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
стана еротичен. [въздишка]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Това предаване на контрола,
това--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
това робство...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...наистина е доста радикален
честност, не мислиш ли?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Просто реже правилно
през глупостите.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Наоми ридае]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[мрънка]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[хлипането продължава]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Ммм По взаимно съгласие
отдаване на себе си

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
напълно на някой друг...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..може... да изгради доверие...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
...и уважение...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[дълбоко вдишване]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...и цялостно укрепване
тази връзка на интимност.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
ти си бр...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Нарушаваш правилата.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[присмива се]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[опъване на въжета]
-Ами...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
както казваш, Наоми,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
правила, независимо дали са
измислен или не...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...са там с причина.
[подушва]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Вече нямате моето съгласие.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[смее се]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Ти нямаше моя.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Наоми ридае]
Пуснете ме! Спри!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Моля те, спри!
-Ами ти, горещ изстрел? а?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Обичаш ли я?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Чарли] Себастиан!
-А?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Себастиан!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Млъкни, Чарли!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ти си шибан моп,
инструмент, който да ми помогне

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
изчистете тази забравена от Бога бъркотия.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
И си играл
ролята си перфектно.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Сега, давай,
обратно към начина, по който сте били

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
винаги е съществувал в този живот.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Затвори си шибаната уста
и го заспивай.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Освен това има красота
в нейното страдание.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Не помня последния път
Намерих те красива.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[задъхан]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[тихо ридае]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
обичаш ли го

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[дишайки тежко]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
да

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
майната ти

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[ридания]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[хлипане]
аз те обичам

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[музиката става замислена]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Чарли] Тръгваме си.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[музиката става напрегната]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[опъване на въжета]
-[въздиша]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Чарли изсумтя]
-Внимавай!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[дишайки тежко]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[опъване на въжета]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[мрънка]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[усилване на музиката]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[музиката затихва]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[интригуваща музика]
-[заглушено дишане]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[приглушено тананикане]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[приглушено дишане продължава]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[приглушено сумтене]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[тежко дишане в маска]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[неясно стенание]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[пъшкане]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[опъване на въжета]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[бутилка с боя удари]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[пъшкане]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[задъхан]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[сумтене]
-[опъване на въжета]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[усилване на музиката]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[дрънкане на ножове]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[мокро рязане]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[бълбукане, задъхване за въздух]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[пръски кръв]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[хлипане]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[музиката продължава]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[стенове]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[приглушено сумтене]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[приглушени писъци]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[въздишка]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[приглушените писъци продължават]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[викове]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[смее се]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[вдишва рязко]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[задъхан]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[хлипане]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Чарли ридае]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Атикус се задъхва]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[приглушен вик]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[сумтене]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[мрънкането продължава]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[дишайки треперещо]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[маска удари]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
ще те питам нещо,
и аз те искам
за да бъда честен с мен.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
можеш ли да направиш това

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Мислите ли, че хората ще
оценявам изкуството ми повече сега,
знаейки...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...това е клане
се проведе тук тази вечер?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Какво... Какво?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[мрънка]
-[опъване на въжета]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Клане?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Ако не желаем
да се моля за това...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...какъв е смисълът?
-[дрънкане на ножове]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[ридания]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[крещи]
-[туп]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[сумтене]
-[дрънкане на нож]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[музиката се увеличава]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[удари]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[сумтене]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[мрънкането продължава]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[задъхвам се за въздух]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[мрънка]
-[мъже сумтене]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[крещи]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[и двамата мрънкат]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[мрънка]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[мърмори продължава]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[дрънкане на нож]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[мокри удари]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[стенове]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[сумтене]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Чарли изсумтя]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[мокри удари]
-[сумтене]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[тракане на въже]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Атикус] Майната му!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[мрънка]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[писък]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[и двамата мрънкат]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[скърцане на въже]
-[сумтене]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[шумти силно]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[скърцане на въже, затягане]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[мрънка]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[задъхан]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[скърцане на въже]
-[удари]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Атикус се задъхва]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[музиката затихва леко]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Чарли ридае]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[продължава да се задъхва]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Чарли ридае]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[дишайки треперещо]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[продължава да се задъхва]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[подсмърча]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[продължава да се задъхва]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[тракане на врата]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[силно дрънкане]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[тракане на инструменти]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[тракащи удари]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[силно дрънкане]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[дрънкане на вериги]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[напрегната музика]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[хартия шумоли]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Ти беше нищо
но тапет, Себастиан.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[музиката става тъмна, пулсираща]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
съжалявам

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
съжалявам

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ехо от режещо въже]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[музиката продължава]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[пластмасово шумолене]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[въже скърца]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[пиукане на камерата]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[скърцане на дръжката]
-[музиката свършва внезапно]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[тихо ридае]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[дишайки тежко]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[музиката се рестартира бавно]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[хлипане]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[водата продължава да тече]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[музиката продължава]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[музиката свършва]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[чуруликане на птици]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[музиката се рестартира]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[стенене]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[подрънкване на колан]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[и двамата дишат тежко]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[меко тракане]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[музиката продължава]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[стенене]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[силно стенене]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[кола клаксони]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[кола клаксони]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[музиката затихва леко]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[музиката продължава
слабо на високоговорителите]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Красива.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Аз или картините?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Картините.
-[смее се]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Не, но ти също.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
аз се гордея с теб

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[щракване на затвора]
-[Себастиан] О, да.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Всички изглеждате фантастично.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Сега, кога ни предстои?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[приглушен диалог]
Е, насочвам се към това

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
последен триместър,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
така че дори имам по-голям корем
повече изтощение и...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[гласът се връща към нормалното]
някои произволни ритници по карате
да очакваме с нетърпение.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[меко се смее] Е, разбирам
чел си книгите.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Много отдавна.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
- Леко четене в банята.
-Ммм.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Е, честито
и в двете ви предавания.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Трябва да има добър пиар.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Ъъ... [смее се]
- Опитвам се.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[електронна музика на високоговорители]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[въздишка]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Харесвам те с тази водолазка.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[и двамата се смеят]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[неясен шепот]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
окей [прочиства гърлото]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[прочиства гърлото]
-[микрофонна обратна връзка]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
извинете ме

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
здрасти ъъ...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Може ли просто да намалиш
музиката за секунда?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Това просто ще отнеме
момент от вашето време.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
благодаря

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
благодаря на всички
толкова за идването,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- и добре дошли в моето шоу.
- Добре дошли в моето шоу.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[и двамата говорят]
"Покаяние за нашите грехове"
е представителство

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
на това, което беше преди, прочистване
от това, което ни преследва най-много,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
и връзките, които ни свързват.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[напрегната музика]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[прочиства гърлото] Аз-- Бих искал
отделете кратък момент

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
да благодаря...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...моята муза...
-Наоми.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...жена ми, Чарли...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Без кого
нищо от това не би било възможно.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Атикус] Само един кръг
аплодисменти, всички.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
благодаря

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[ръкопляскане, аплодисменти]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[щракване на затвора]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[щракване на затвора]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[неясно бърборене]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[мека музика]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[сирени вият от разстояние]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[музиката продължава]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[усилване на музиката]
-[сирените продължават]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[сирените се засилват]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[музиката продължава]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[музиката свършва]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[мека музика]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[музиката свършва]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[пулсации]
-[неясно бърборене]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[музиката затихва]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[пукащ огън]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[нежна музика]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[музиката затихва]